1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Hajde, skoči.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
Vrlo je visoko.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Hajde, hajde.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
Odozgo se sve čini više
nego što stvarno jest.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
Ja se toga bojim.
Leo, strahove treba prevladati.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
I ne možemo li početi
za nešto kraće?

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
hajde sinko
Da, svi smo to radili kao djeca.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Hajde, skoči.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
ne mogu

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Hajde, Leo.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Skok.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Skok!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(Glazba)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(vrata)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Leo, Leo! Leo!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Leo, dovraga. Jesi li tu, Leo?

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(mobitel)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(ŠUFANJE)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Eh... Pa...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Zbogom mališani.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(Glazba)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Hajde, još tri mojita
za stol dva!

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Ups, šefe! Da te nisam vidio.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Misliš li da sam idiot?

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Upravo si ustao iz kreveta.
Ne, ali što kažeš?

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Kad bih ustao u 5:00,
Trčao sam,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
Bavio sam se gimnastikom.
Ali pronašao sam potez

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
što je to…
Na plaži se nasukao dupin.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Zaista ste nasukani.
Nikada ne stigneš na vrijeme.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Pozovi koga hoćeš.
To je "marketing".

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
To privlači mnogo kupaca.
Gdje, u svoj krevet?

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Koju, usput, ni ti ne plaćaš.
Ako počnemo miksati pjesme, ja...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Dario, stigao je voćar.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Želi nas prodati
još malo uvele papaje...

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, još jedno ti se neće dogoditi.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Da, znam, da. gore mi je

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Ali neće se ponoviti,
stvarno.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
kunem se Nadoknadit ću ti štetu.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Vidi, večeras
Dići ću u zrak bar na plaži.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
Napravit ću duplo ili trostruko.
Ne, nemoj se smijati, nemoj se smijati.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
Jer sutra kad otvoriš
kutija će vas izluditi.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Da, ono što je nevjerojatno je tvoj gornji dio.
Prelijepa.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Ups!
Konobar.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Konobar!
Da, da, dolazim, dolazim, dolazim.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
moja majka!

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(Glazba)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(VRIŠI)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Čekaj malo.
Jesam li čuo još jednu pucnju?

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(NAVIJANJE)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(SVI) Leo, Leo, Leo!

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(Glazba)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Evo, evo čaša.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Ovo je za tebe, ha?

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(ENGLESKI) Pozdrav.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
Ups! Eh...

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Bok, Leo.
(ZBUNJENO) Bok.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Eh...
Prokletstvo, ne sjećaš me se.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Da, naravno da se sjećam.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Oh, sjećam se,
Naravno da se sjećam.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Bio si tamo prošle godine
ljeto ovdje u lipnju, kolovozu…

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
U travnju.
Travanj.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
U travnju prošle godine.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Ja sam Julia.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Julia, Julia, da, naravno.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
Proveli smo nekoliko dana
u svom stanu...

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Naravno, tu, da, tu… Vau!

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Julija.
Prije svega, što pijete?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Što vam mogu donijeti za piće?
Vidi, preporučujem ti,

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Ja radim najbolje…
Mojitos s otoka, ako se sjećam.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Sjećate se, zar ne? izvrsno!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(SMIJEH)
Pa, mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Mojito, naravno.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Hajde, stavit ću ti ga odmah.
Raskomoti se, ha?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
A ovdje je poseban mojito.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
I ovo je tvoje, zar ne?

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Da, ne mogu ga izgubiti,
koji ti je najdraži.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
Zaspao je, vidi, vidi.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Pa, Julia, što kažeš?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Vidim da ste osnovali obitelj.
Baš lijepo, zar ne?

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
A ti si još uvijek ovdje na otoku,
ne...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
ja,
Ne mičem se odavde, idemo.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Ja imam svoju plažu,
sunce koje mi daje život i...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Što manje imam, manje mi treba.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
ja tečem,
živjeti u sadašnjosti i…

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
i upoznavanje jako lijepih ljudi,
teta

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Vrlo lijepa, stvarno.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
a kako si ti

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Upravo sam propustio avion.
Kao?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Sutra imam drugi avion,
ali u hotelu

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
gdje smo bili nije bilo
slobodne sobe i ne…

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Ne znam što da radim.
Kakva kučka, teta!

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Ovaj most je sav pun,
sve potpuno puno.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Da vidimo, možeš ostati sa mnom
ovdje u kući.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Misliš "možemo ostati."

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Oh, naravno, da.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Možete ostati, naravno.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Hvala.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
Molim.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(ŠUFANJE)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(ZVIŽDUĆI)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(VRISTI) Oh…

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Eh...

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
br.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
Ne, ne, ne. Eh...

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Julia?

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Julia?

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Ne, dovraga, Julia...!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Julia, ne volim ove šale.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Julija!

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Julija!

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
Ne… Oh!

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
Ne, ne, ne, ne, ne...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Ne, ne, ne, ne...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Da vidimo.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
"Julijan", "Julijan",
"Juanca emeritus"…

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
"Ju", "Ju", "Ju"... Julija...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Julija, Julija, Julija, Julija…
Nemam ga, dovraga!

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Da vidimo. Eh...

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
kako

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
„Leo, oprosti mi
jer ti nisam rekao istinu.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
Djevojčica se zove Alba
a ona je tvoja kći."

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Ne, ne, ne, ne, ne.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
“Ne mogu preuzeti odgovornost.
Obožavam je, ali stvarno sada

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Ne mogu ostati s njom."
Ne, Julia, ne, dovraga.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
“Molim te, dobro se čuvaj za nju.
Ostavio sam ti kuvertu sa svime

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
dokumentaciju djevojke.
Reci joj da je jako volim

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
a čemu se nadam
Neka mi jednog dana oprosti."

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
Ne, ne, ne, ne, ne...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
Ne...! Ne!

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(SMIJEH)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Oprostite, niste vidjeli
ova djevojka ovdje, zar ne?

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
br.
Ne?

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
oprosti,
Ne zvučiš kao ova djevojka, zar ne?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
br.
Niste je vidjeli ovdje?

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Chacho, tvoje dijete je otišlo!
O sranje!

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Oprosti, oprosti,
je da mi je pobjeglo,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
pobjeglo mi je.
Da je vrlo neustrašiva.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Tražim majku,
Ne znam jeste li vidjeli.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Ne? Zvuči li vam poznato nakon što ste ga vidjeli?
br.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Ali to je Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Ne, Julia, zove se Julia.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Ali što kaže? Ne, park
Doña Casilda u Bilbau.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
Jeste li sigurni?
Da naravno.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Bilbao, zar ne?

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Hvala. Tko bi mi poslao...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Pa, čak i ako je hodanje,
Idemo do tvoje majke,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
da znate. Jer tome…
Mala šala će ga skupo stajati.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Jer osim toga,
Imam život koji…

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Nisi ti, ja sam, ha?

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
Pa pobjegla mi je mačka

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
i shvatio sam nakon tri dana,
zamisliti.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(PLAČ)
ne plači mi,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
jer onda...
Ugasi ga i idemo, ha?

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Molim te, od početka,
stvari jasne.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Oh, dolazi auto,
dolazi auto.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(ENGLESKI) Pozdrav. Zdravo!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
doviđenja doviđenja. Dakle, daju vam!

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
naravno,
Ljudi nemaju ljudskosti, ha?

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Dolazi još jedan auto.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Evo dolazi drugi auto,
Dolazi još jedan auto.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ Molim te, pitam te. ♪
(PLAČ)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Molim te, molim te.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Oh...
Oh, prestalo je, prestalo je!

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Oh, prestalo je!
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Dobro, dobro.
Hvala, hvala, hvala.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Na aerodrom, molim. Hvala.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Julija!

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Julija!

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Ovdje! djevojka!

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
"Eo"!

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Julija!

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Oprosti, ha...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Ukrcajnu kartu, molim.
Ne, nemam kartu za ukrcaj.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
ali bit će samo dvije minute.
Bez kartice ne možete proći.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Da, znam, ali…
Yanira, zdravo, ja sam Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
To je jako duga priča,

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
da jednog dana, ako želiš,
ti i ja se sastajemo i pozivam te

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
na malo mojita, kažem vam.
ja ne pijem.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Ti ne piješ.
Dobro, ali ima i mojita

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Bez alkohola, djevojko moja.
Ne.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
Ne?
Molim.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Pa ništa.
Praćenje.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Hvala, ha? Yanira, hvala.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
svojom profesionalnošću
zagorčavaš mi život.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(PLAKATI)
Stani, stani.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
Do.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Oh, konačno.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Ima li mjesta
za sljedeći let za Bilbao?

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Gledam to.
(PLAKATI)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Hajde, stani, bubo. Prestani, bubo.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Da, da, da.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Ako nešto pojedete,
Sigurna sam da će se smiriti.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Da, ali jesam
želudac se potpuno zatvorio.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Mislio sam na djevojku.
Oh, ako nešto pojede, naravno.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Sada, sada, sada.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
ovo,
Nećete znati gdje se gasi, zar ne?

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Smiri se, dječače moj.
Sigurno s dolaskom i odlaskom

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
iz aviona zaspi.
o da

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Da vidimo je li to istina.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(PLAČ)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Oprosti, oprosti.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Oprosti, šefe.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Koliko košta utrka?
u park Doña Casilda?

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 eura.
Ne, kažem ja, Doña Casilda,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
ovdje u Bilbau.
30 eura.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Oh, u redu. Hvala.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Oh, vidi, već je uzeo kartu.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Čekaj malo, ha? Vau,
U kakvoj su žurbi svi ovdje.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
Prokletstvo, ljudi imaju...
Malo žurbe, čovječe.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Da, da, dolazim, dolazim.
Vidiš li me s djevojkom?

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Samo... Eh...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Park od…
"Odaberi odredište."

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
o ne Parkiraj…
"Odaberi odredište."

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Čekati. Park Doña Casilda.
"Odaberi odredište."

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Ni. O ne, pa ovdje je.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
hajde Sada, sada, sada.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
Već je vani.
Samo mu glas ne ide.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Ne znam što mu je.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Uh... Oprosti.
Zdravo.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
slučajno,
Ne poznajete ovu djevojku, zar ne?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Da, naravno, to je Julia.
Julija.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Julia,
Imao je štand pokraj tog drveta.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Dugo ga nije bilo.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
posljednji put
Vidio sam je da je trudna.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Pa već je dobio dar.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Jako joj sliči.
Da, i ovaj

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Čim postanete nemarni, ono odlazi.
Oh.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Da, vau.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
nećeš znati
Gdje to mogu pronaći, zar ne?

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, oprosti, nemam pojma.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Samo što je nestalo
preko noći.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Nisam bio baš dobro.
Već.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Možda ako odeš na policiju...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
pa...
Žao mi je što vam ne mogu više pomoći.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Želite li malo kvarca za...?
ne ne

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
vidjet ćeš,
Ako se slučajno pojavi,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
možeš mu reći
Bio sam ovdje Leo,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
s curom i to...

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Ostavljam vam ovu poruku ovdje
na drvetu, u redu?

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Naravno, Leo. Ja sam Belén.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Jeste li sigurni da ne želite malo
kvarc za čakre?

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Ne želim kvarc, Belén.
Nisam baš kvarc osoba.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
Ma daj, nisam baš
za kvarc odmah.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Svejedno hvala, ha?
Ne brini.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
Da.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(PLAČ)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Evo ga. Nemoj plakati jer sada
Ja sam taj koji će plakati.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Mala jabuka za djevojku?

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Ne, ne, ne želim jabuku.
Da, voće, voće, za djevojku.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
Oh, gledaj, gledaj.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Pogledaj, Alba, što ima.
Voće, želiš li?

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Oh!
(SMIJEH)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Da, sviđa ti se, ha?

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Sviđa mu se, sviđa mu se.
Pogledaj kako želi.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Hej... i još jedan za mene.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
I ja imam jedan.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
o da
Djeca uvijek donose sreću.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Da, da, da, to je istina.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Nisam to za sebe.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(PRDEĆI)
Idi!

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
U redu je, gore je to trpjeti.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Ali što kažeš?

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Zar ne vidite
da se cura pokakala?

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Kao?
Kakio je.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Oh, što je…
(ŠUFANJE)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
Govno je živa!
(ŠUFANJE)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Zabrljao si, mala bubo!

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Ići!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
I što ćemo sada, mala?
Promijeniti pelenu.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Promijeni mu pelenu, zar ne?

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Da, da, jako dobra ideja,
jako dobra ideja.

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
To je ono što ćemo učiniti,
jer ovdje ima i pelena, naravno.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Imamo čiste pelene.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Promijenimo mu pelene, naravno.
Vidi, bacimo te ovdje.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Evo, hajde.
Navikli ste na to, zar ne?

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
sa svojom kćeri
da

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Hej, želiš li to učiniti?

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
To meni…

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Ako vam se prohtije...
Pa ne...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Da? Savršen. Ah!

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(ŠUFANJE)
Prvo izbacimo prljavštinu.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Da vidimo.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(MUČI SE)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
Sranje, Pedrín!

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
Samo što ima govana
Kao maslac od kikirikija, zar ne?

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Očisti ga,
obrišite ga tamo na leđima,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
to ima puno sranja.
Hoće li to biti shitphobia ili ne znam.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
I bacim ovo...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
Da vidimo...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Hej... Oh, pogledaj! Oprostite!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
Policija!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
Policija!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Policija, dođi!
Što radiš, jesi li poludio?

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
ti si lud?

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
hej Još!
hej

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
Molim! Ne, ne, ne!
Nisam ništa napravio!

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Kako to da nisi ništa napravio?
Nisam ništa napravio!

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Hej, objasni im, prijatelju!
Da vidimo, da vidimo, da vidimo.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
on je dobar,
koji je dao plod djevojci.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Odvojite trenutak...

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
molim te Što se vjerovalo?
Ne, ne, ne.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
A kako da vam dam iskaznicu?
Ako on ne uzme moje...?

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Naravno da idemo u policijsku stanicu,
Želim ići u policijsku postaju.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
hajde
Pa hajde, idemo u policijsku stanicu.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Hej, stvarno mi je žao, ha?

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
naravno,
Kako bih ja to znao...?

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Da vidimo, Modu Ndiaye?

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Da, to sam ja.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Da vidimo, Leonardo Zamora,
gospođo agentice,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Ovo je bio nesporazum.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Vaša adresa
Je li to još uvijek Angel Street, br. 6?

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Da, isto, isto.
Rekao sam drugom agentu,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
kad su papiri u redu,
ostavljam trgovinu

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
i imam jako dobru voćarnu.
Popust za policiju.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
Ajde, manje buke.
Možeš ići.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Ići!
Ne, ne vi, g. Zamora,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Ima nedovršena posla.
Čovječe, i to toliko da ga imam.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Da vidimo, pokazalo se...
Tko ima prijavu za krađu.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
Kao? imam što?
Pritužba za krađu.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Pa naravno da sam te prijavio.
Zapalio si kuću, životinjo.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Da? Ali što mi to govori?

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Ali kako ću staviti
pucam u...?

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
O sranje.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Srećom, plamen
Nisu stigli do bara na plaži.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Mogu ti objasniti.
Nije to najgore.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
Najgore je što ste nas pokrali
sa svime što smo učinili za vas.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Što, što, što?
Jedan trenutak, jedan trenutak, jedan trenutak.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(PLAČ)
Jedan trenutak, jedan trenutak.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Ali što mi kažeš?
Nemojte me smatrati idiotom!

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
uzeo si sav novac
iz kutije.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Je li to bilo vaše veliko iznenađenje?
nesretni?

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Ali da ja
Nisam uzeo novac.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Da vidimo, vjerujem
Znam što se dogodilo,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
ali dopusti da ti objasnim,
Nećete vjerovati.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Ne mogu podnijeti još jednu laž.
Vidite, povući ću žalbu

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
uz jedan uvjet.
Neka se više ne pojaviš

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
ovdje nikada više.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Ali da ti objasnim.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Pusti me, molim te, pusti me…

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
Oh, a djevojka?

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Oh! Gdje je djevojka?

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
djevojka? Bug!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Bug?

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Bug?

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Ne! Ne!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Još uvijek!

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Ne, ne, ne, ne.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Oh, oh!
Serem se po svemu što se miče.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Ostani tamo!

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Oh, kako strašno!
sta to radis

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
Majka koja je rodila!
Oh! Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(ŠUFANJE)
hej

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
Hajde, Leo, da.
Hej, hej, hej!

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Ne mrdaj! Ostanite mirni!
Idemo po nju!

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Ali djevojka će pasti!
Još, još, još!

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Tiho, bubo, bubo, bubo!
Još, još, još!

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Ostani tu, ostani miran!
Ne, ne, ne, ne mogu, ne mogu!

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Ne…!
Pazi, dušo!

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Ne, ne, ne, ne!
Kamo ideš, kamo ideš?

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Ne, ne, ne, ne!
Još uvijek, još uvijek.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Dođi, dođi, ne, dođi, dođi, dođi.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
Kći od…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
Ne, ne...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
Oh! Ne!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(SVI) Oh!

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Oh, oh, oh, oh!

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Oh, oh, oh!

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
O moj Bože!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Ne gledaj, ne gledaj,
ne gledaj, ne gledaj.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Ne gledaj, ne gledaj, ne gledaj.
Ne ne!

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(SVI) Oh!

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Tamo, još uvijek.
Ne, ne, ne miči se.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Ne, ne, ne miči se.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Ne, ne, ne. Još uvijek, još uvijek.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(Vrišti)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(PLAČ)
Da, da, da, da.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Dobro! Dobro!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Da, da, da, da, da.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Da, da, da, da, da.
Je li djevojka dobro?

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
Djevojka je dobro.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
U redu je, u redu je.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
U redu je, u redu je.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
Djevojka je dobro.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Djevojka je dobro.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Dobro.
Samo što je ona moja kći.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
PRAVI?

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
Samo što je ona moja kći.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
To je moja kći...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
To je moja kći.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Ne plači više, živote moj.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
to je to

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Ja ću se pobrinuti za tebe.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Ne znam kako, ali ću se pobrinuti za tebe.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(PLAČ)
Sada, sada, sada.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Ne plači, živote moj.
To je to, to je to.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Hajde, nemoj plakati.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Sranje, baterija.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
To je to, moj život!

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Vidi, vidi, vidi,
To je sretna školjka!

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Ovo će nam donijeti sreću.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
Ovo je amajlija
i nešto ćemo pronaći.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Nešto će nam pasti na pamet.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
Jer tata...
Tata je očajan

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
a ovdje je ledeno hladno.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Pa može biti.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
Ovo mi se već treći put događa
s Liganderom ovo iz nosa.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Ići!
Zdravo.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
a tko si ti
Baywatch, zar ne?

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
Kao?
Oh, ljubavi moja, kako je lijepo.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Da.
Dječače, što namjeravaš?

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Zar ne vidiš da djevojka
dobit će upalu pluća

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
S ovom hladnoćom, što radi?
Sada, sada, sada.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
Samo što smo tražili Modu.
Ti živiš ovdje, zar ne?

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Da, da, da. Dođi gore, dođi gore, dođi.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Treći lijevo, jeste li čuli?
Treći lijevo, u redu.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Daj, stavi, stavi.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Idi.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
o ne!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Oprosti, čovječe,
Ali nemam kamo.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
A djevojka se smrzava na smrt,
molim te

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Što se događa?
Ovaj čovjek pravi probleme.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Ima dijete.
To je s djevojkom

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Ne mogu spavati na ulici,
ne mogu

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Događa se.
Ne, ne, ne, to se ne događa.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Događa se.
Oh, hvala vam puno.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Hvala vam puno, ha?

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Hvala, brate. Obećajem ti
Bit će to samo jedna noć, zapravo.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Samo jednu noć. Hvala.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(Glazba)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(televizija)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(prskanje)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Pogledaj što sam našao.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Ali je li ovo ovdje?
Da. (SMIJEH)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Daj mi ga.
Spusti ga, spusti ga, klizi.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Ne, ne, ne.
Da se sklizne.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Zašto ga puštaju?

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Vuci, vuci.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Leo!
Nema ga, nema ga.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Ubit ćeš ga. Oh!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(SMIJEH)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Ups, što si učinio?
Ali što ti radiš?

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(Glazba)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ah! oprezno.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Alba, slušaš li me?

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Još samo malo, molim.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Ne, ni malo ni tako nešto,
sakupi sve ovo.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(Galebovi)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(klaxons)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(Glazba)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(SMIJEH)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Wow, kako cool!

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Da, super cool.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Hajde, to je to.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Imate li sve?
Da.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
jesi dobro
(prskanje)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(ŠUFANJE)
Što nije u redu s tobom?

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Nije čak ni bilo prvi put.
Da, ali...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
most... puno je mosta.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Hajde, čovječe, vrlo je lako.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Uspon, usidrenje, diplomiranje,
prilagodite i spustite.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Nema više.
Uspon, usidrenje, diplomiranje,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
prilagodite i spustite.
To je to, vidite kako je lako?

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Hajde, hajde.
Tata.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Reci mi, dušo.
Evo, amulet.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
s ovim
ne može ti se ništa loše dogoditi.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Jedem to lice.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
I zapamtite taj strah
morate ih preskočiti.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Reci da, reci da.
Hajde, tatice!

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Hajde, idemo.
Pa, hajde, idemo.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(Glazba)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Ovdje, ovdje, gdje ideš?

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Hajde pucaj.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Hajde, tatice!

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
može!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Jako dobro, jako dobro!

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Da, da, da.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Gore, siđi, "diplomiraj"...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Ne, penjati se, sidriti se...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Podignite, usidrite, prilagodite,
"diplomirati" i sići.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Podignite, usidrite, prilagodite…

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Uspon, sidro...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Idi gore, siđi dolje, diplomiraj…

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Idi gore, "diplomac"...
Podignite, usidrite, prilagodite,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
diplomirati i sići. To jest.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Serem se na sve što se miče!

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(Glazba)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Alba, dođi,
Ugasimo svjećice.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Svijeće, hajde, hajde!

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
dolazim!
Hajde, hajde.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
hajde
to je to

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Hajde, zaželi želju,
zaželjeti želju

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Jedan, dva i tri.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(SVI) Dobro!

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ She is an excellent girl.
Ona je izvrsna djevojka. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ Ona je izvrsna djevojka... ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ i uvijek će biti. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ I uvijek će biti. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Da, pisao mi je.
hej

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Vidi, Belén, mama mi je pisala!
Čovjek, naravno.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
How is his mother going to forget?
njegovog rođendana.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Jesmo li ludi?
♪ Pismo od mame. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Pismo, pismo od mame.
Pismo, pismo od mame. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Pismo od mame...
Pismo od mame... ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Pismo, pismo od mame.
Pismo, pismo od mame. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Pismo od mame, pismo od mame.
Pismo, pismo, pismo od mame. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Elisa, pismo od mame!
Oh, kako je sretnica moja djevojka!

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Pismo od mame, pismo od mame. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Pismo, pismo, pismo od mame. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Hajde, tatice, probudi se!

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Bok dobro jutro.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(FRANCUSKI) Zdravo, gospođice.
Leo.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Da?
Možeš li navratiti kasnije?

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Vratilo mi se
oštetiti grijač.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
Oh, vau! Opet!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Naravno, onda
Onda ću doći i pogledati umjesto tebe.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
Za to služe susjedi.
(FRANCUSKI) Hvala vam puno.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
– Čestitam, Alba.

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Već devet godina, draga moja.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Koliki moraš biti.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
Umirao sam od želje da dođem.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Ali imao sam misiju
vrlo važno u Tokiju".

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Glavni grad…
Japan.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Vrlo dobro. "I znaš što?
Uspio sam prestati

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
opasnoj skupini
nindža ubojica psića.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Zdravo!
(ŠUFANJE)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
“Ono što me najviše tješi je saznanje

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
da otac najljubazniji brine o tebi,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
zgodan i hrabar u svijetu.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Živote moj, sni lijepi,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Jedite povrće i ljubite čak i Mjesec.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
"On te voli, mama."

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Mama uvijek ima puno posla.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Da, ali ima
vrlo važan posao.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Više od mene?

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Više od tebe,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
ali ona radi
tako da svijet bude bolji

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
kad odrasteš. Za tebe je.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Puno sere lošim momcima,
točno?

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
Puno trske.
On to daje cijelo vrijeme,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
ali ipak, nikad se ne zaboravlja
da ti napišem rođendan.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Hajde, stavi to tamo na kartu.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Hajde, idi spavati.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Idemo.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Da te škakljam?
U redu.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Laku noć, tatice.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Laku noć, ljubavi.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(Glazba)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(ŠALA)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
stišaj glas,
da će nas poslušati.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
penjem se.
Još malo.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Još malo?
Što više želite sada?

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(FRANCE) Jako mi je žao.
(FRENCH) Osjećam to više nego ti.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
br.
da

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(FRENCH) Osjećam to više.
Ne, ja...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Zezaš me, vidiš? Zeznuo si me.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Idi, idi.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
"Concholis"!
Alba, kako si me prestrašila.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
gdje si bila
Eh...

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Opet Cécilein grijač?

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Opet.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Vrlo je star i...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
konačno,
Stalno se zaglavljuje...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
kondenzator "fluksa".
Već.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
I taj brend
Što imaš na vratu?

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Koja marka?

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Ah, ova marka.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Eh...
Vidiš, nećeš vjerovati,

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
ali sam se povukao
grijač

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
i postojala je obitelj šišmiša.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
I majka je bila ljuta
a on me napao.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Pogledaj što mi je učinio.
dakle,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
ispada li
da ćeš postati vampir?

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Eh... Pa moglo bi biti.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
sta to radis

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
dođi
Oh! A ovo?

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Pa, to je češnjak, za svaki slučaj, tata.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
Već je dobro s češnjakom, zar ne?
br.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
Mislim da ne ide

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
jer postajem
u vampiru

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Ne! (VRIŠI)
A ova djevojka je prepametna.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
A ja moram…
(SMIJEH)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
I sad moraš spavati,
jer ova djevojka...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(Glazba)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Što?
Izludi me,

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
da smo kasno stigli.
(REMEDA) Oh, da, da, da!

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Gospođice Scarlet, dolazim, dolazim.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Oh, oh, oh!

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
Što ako ti napravim kikice?

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Praviš mi kokite.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Da vidimo...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Coquitos…

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Idi, idi, idi.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Oh, čekaj dok te ne zakopčam ovdje.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
ovdje…
Za mene uvijek krivo zakopčaš.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
Ne, jer je tako mnogo hladnije.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Što u tvom razredu?
Nosi li ga netko ovako?

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
br.
Naravno, originalniji, moderan.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Zdravo.
Već smo tamo.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
Vrijeme je da prvo otvorimo voćarnu.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?
Da, ne brini, ja ću ih uzeti.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Danas ukusne mrkve za oboje.
Wow!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Kako cool!
doviđenja doviđenja.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Mrkva je jako zdrava, ha?

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Mrkva je jako dobra
za oči, ha?

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
Za pogled.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
Svakome sam donio po jedan.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
ali ovoga
ni riječi tvom ocu, ha?

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Ako saznaš,
Nemam ništa s tim, zar ne?

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
hej

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Nije droga ili tako nešto, zar ne?
Što su slatkiši?

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Hajde, hajde, tatice,
da smo kasno stigli.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
Pa ništa.
I zapamtite da danas imate

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
sastanak s učiteljem, ha?
Učitelj? Kakav učitelj?

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Moj učitelj.
Vaš učitelj?

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Da, moj učitelj.
Ah da, učiteljica,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
... vaš učitelj, naravno.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Vaš učitelj.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ Učitelj,
učitelj, učitelj… ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
G. Zamora, konačno se upoznajemo.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
Bio sam i jako uzbuđen
poznavati te,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
ali bilo je nemoguće
dođi što prije, stvarno.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Nema više izgovora,
Molim vas, g. Zamora.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Jako sam zabrinut za Albu.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Ima mnogo izostanaka.
Mnogi, zar ne?

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Mnogi, da. Da, da, da.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Bez pravdanja.
Bez pravdanja.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Sada, sada, sada.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
i sada je
kad mi ih mora opravdati.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
Oh, naravno, naravno, naravno.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Da, da, da, da. Pa vidi, eh...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
Većina
ponekad je to zato što...

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
Samo mi nedostaje.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
oprosti?

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Vidite, imam posao.
što je vrlo…

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
provodim mnogo sati
a viđam je vrlo malo.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
A kad mogu, pa...
(ŠUFANJE)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
Pokušavam položiti glavni
moguće vrijeme s njom.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Možda ne radim kako treba.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
Ima još jedna stvar.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
Zabrinuta sam
Neka Alba živi u svijetu

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
potpuno strana fantazija
na stvarnost.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
Pa, ali...
Da vidimo, djevojka je.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Možda malo pretjerujete.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
moja majka je
super hrabar tajni agent.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Sama je pilotirala Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
i spasio predsjednika
Sjedinjenih Država.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Sada je
s drugom misijom u svemiru

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
biti glasnogovornik
Marsovaca.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
I kaže da ako nađe
nova galaksija,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Dat ću mu svoje ime.
Također, upoznajte Rosalíju.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
To je bio taj koji ga je naučio kako da radi...
"tra, tra."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
da, da,
Ona ima puno mašte.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Vrlo je inventivan.
Tako mi je ispalo.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
ali dobro,
kao i sva djeca, zar ne?

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
Djeca to rade, g. Zamora,
ali za to odrasli i postoje.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
Tako da?
Odrezati ih ili što?

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
Ovo je ozbiljno, g. Zamora.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Pronađite rješenje
ili sljedeći sastanak

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
Neće biti sa mnom,
ali sa socijalnim pitanjima.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
u redu, u redu.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Razgovarat ću s njom.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(Otkucaji)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(UDISAJ)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(IZDAHNI)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Što?
Pa dobro čujem.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Zvuči tako, pogledaj.
"Tuntún, tuntún, tuntún."

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
To je super, zar ne?
To je jako cool.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Hajde, pitat ću te
medicinskoj sestri svoje vitamine.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
ide.
Moram razgovarati na trenutak

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
s tvojim tatom.
U redu.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(PROČISTI GRLO)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(vrata)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
Pa što? Pusti sad to.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Leo, još je malo rano.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Ali… ne radi.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Ne?
Trenutno nema poboljšanja,

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
ali hej, to je novi tretman.
Pričekajmo, u redu?

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
U redu.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Evo, dušo, zadrži.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Pričekaj tamo malo
Tvoj tata uskoro dolazi, ha?

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
OK, hvala. doviđenja doviđenja.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Hajde, idemo, mišu.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Što je bilo?

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
A to lice?

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Možemo li otići vidjeti
Ako postoji pismo od mame?

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(MIJENJA SE) Samo...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
ljubav,
biti tako daleko vrlo je teško

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
neka stižu pisma.
Vidi, ono što možemo učiniti je otići

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
igrati kuglanje.
Ne, bolje, lunapark.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
želite?
Ali ja imam školu.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Pa sad,
ali jučer mi je tvoj učitelj rekao

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
da si bio tako pametan, tako pametan,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
to nije bilo potrebno
da si išao svaki dan.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Oh stvarno?
Oh stvarno.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
Kad sam ti lagao?

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(Glazba)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Što je s tobom, štakore?

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Hoćeš li da jašemo
na toboganu?

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
Oni su pred zatvaranjem.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
Osim toga, to te plaši.
Ne, ne plaši me.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Ne plaši me.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
Ne, ne, ne!
(VRIŠI)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Ali što vam je liječnik rekao?

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Pa, smiri se.
Sigurno ima rješenje.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Pa za sada
Nisu ga pronašli.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
Što ako liječnik nije u pravu?

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
hej Nađi drugu.
Ne, Modu, ne.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
Tako da?
Dakle, mogu mi reći istu stvar?

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Ono što želim je provoditi vrijeme
pusti me da ostanem s njom.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
I to je to.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Što ima, mišu?
Možeš li je ostaviti sutra

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
na drvetu, molim?

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Ali ti to još uvijek ne vidiš, ha?
Ti je ostavi.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
U redu.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Bok, mama. Znaš što?
Neki dan, u dvorištu,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
jedno dijete je udarilo drugo manje.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
a ja sam mu rekao
to udaranje je za kukavice.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
A onda sam pomislio: "Ovo je
što bi mu moja mama rekla."

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Ali onda sam se rastužio
jer te nije bilo

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
i želim da budeš.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
I ne u školskom dvorištu,
Kažem ovdje, sa mnom.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
puno mi nedostajes
Lijepo sanjaj i jedi povrće.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Poljupci na mjesec.
"On te voli, Alba."

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Jesam li mu rekla ili mu nisam rekla?

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
da ta slova
Htjeli su vam donijeti probleme.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
I tu radost pruža djevojci?
- Oh, da.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Laganje, zar ne?

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-Dobro,
poput tebe sa svojim životom na ovom mobitelu

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
s aplikacijama koje imate.
- Oh!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Izgled.
"Oh, pogledaj."

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Ovdje sam da ti kažem svoje probleme,
stvarno,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
a ti ćeš početi očijukati.
(ŠALA)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Pogledaj, korak.
Učini mi uslugu.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
ostani ovdje
Pomažem ti, guacarnaco.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Trebaš Juliju.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Netko tko izgleda kao majka,
neka dođe jednog vikenda,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
i to je to.
Ali što kažeš? Idi sada!

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Ma daj, ti si lud!
Ali naravno da.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Da vidimo, želite li vidjeti sretnu
djevojci ili ne?

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Dakle, gledaj,
Tražimo plavušu, takvu, vidiš?

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Tanak, hipi stvar,
poput majke

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Da vidimo, Martina.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
“Mrzim svjetlo i prakticiram zajedničko spavanje
sa svojim mačkama."

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
To mora mirisati...
Pa to je malo tragično,

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
ali ima još toga, pogledaj.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Samo to ne, to ne, to ne,
je da si luda.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
Ne, ne, ne.
Ne, stvarno, ne, ne, ne.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
Ne, ne, ne, ne,
taj ne.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Pa to je isto...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Hipijevski.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Hipik.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
Ne želim vezu
jedne noći

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Više tražim partnera
za života.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
a ti
Ne, ja...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
To je ono što tražim
To je majka.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Jedne noći, hajde.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Ali... ne spavati s njom.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Mislim, to je za djevojku.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Da ne spavam s djevojkom,
ja kažem...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
Pa, ostavi to.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Što si rekao da moram učiniti?

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Ništa.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Gle, bio sam vegan,
ali super veganska.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Sve dok me jednog dana nije ugrizao pas.
Mislim, naravno, zamislite, zar ne?

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
počnete razmatrati stvari.
Sada sam očajan.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Dao sam ti 200 eura
a ti mi činiš uslugu.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Da?
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Čak ni 300, zar ne?
cao cao!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
A 350?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Ups!

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Mislim, ali ti si glumica.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
Pa neki mikroteatar
i nešto vani.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Ali nikad nisam bila majka.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
Ne, ne, smiri se,
Da, ni onaj pravi.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Vidi, ovo je djevojka.
Oh, kako je slatko!

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Jadna djevojčica.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
I odgojio si je sam?
ja sama.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
(KIMA) Vrlo teško.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Jako teško, ali dobro,
Također vrlo isplativo.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Kao kad sam bio
u Africi kao volonter,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
da sam bio tamo
liječiti bolesne slonove i to...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(MIJENJA SE) Vrlo je...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
Te trube ostaju ovdje,
lijepo dobro…

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
Na kraju…
I bi li to bilo samo provesti dan s njom?

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Da, s curom da, u principu.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Ya después nosotros…

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(ENGLESKI) ¿Qué más?

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
U redu.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
To jednostavno ne može biti.
Zdravo, Belén.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(Música)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
jesi dobro

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Idemo tamo.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Hajde, hajde.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(telefon)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Čekaj, čekaj, čekaj malo!
Venga, no me jodas.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Trenutak.
Que pesa, coño.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
djevojka. Alba, novčić.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
"Hej, tata, jesi li već stigao?"

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Da, da, da, ustao sam.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
"Toca el amuleto."

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
s tim
ne može ti se ništa loše dogoditi.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
I zapamti,
strahovi se moraju prevladati."

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Morate ih preskočiti.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Reci da, živote moj.
"Tako te volim, tata."

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
I ja također.
Jesmo li ovdje cijeli dan ili što?

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Hajde, hajde, spremni, hajde, idi.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Wow! Ah...

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Vuci, vuci. oooh!
Hajde, gore.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Hajde, čovječe, na mjesta
koje ste učitali ovdje u Bilbau.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
I nedostajao nam je Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
ha?
Da, mjesto je lijepo, ali…

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Hajde, uživaj u ovome.
Vidi, vidi, vidi.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
Oh! Imamo li ili nemamo
najbolji posao na svijetu? ha?

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
Za ukuse…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Kako "po ukusu"?
Pogledajte kakvi prekrasni pogledi.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Mi smo privilegirani.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Radije bih više radio...
na razini mora.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
znate.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Ali da uvijek
dat vam je luksuz.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
u posljednje vrijeme
Dali su ti par vrtoglavica,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Ali dobro se nosiš s tim, zar ne?
Par?

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Ili tri. Ili četiri.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Vidi, Leo, zbunio si me.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Uvijek si bio jako dobar
u ovome. A u zadnje vrijeme...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
(UZDAH)
Mislim, vrlo je čudno.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
br.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Nije samo strah od visine.
PRAVI?

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Eto, to je to.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
Opet si krivo zakopčao.
Ne, nije loše.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
Pa, ne.
Ovako je, ovako je...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Ovo je moda naše obitelji.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Tako. to je to

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
možeš li mi reći
kakvo je iznenađenje, molim?

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
Samo ako ti kažem,
Više nije iznenađenje.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
razumiješ
Molim te, reci mi.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
Je li to stvar mame?

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Hej... slušaj, učinimo nešto.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Ti ćeš ići tamo
do betlehemske pošte.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
U redu.
A ti me tamo sama čekaj.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
Ići ću kasnije pa ćeš saznati.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
U redu? Hajde pucaj. ide.
U redu.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
Oh!
hej Kako ste?

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Zdravo. što ti misliš

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Savršena si, ha?
Da?

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Da.
sviđa li ti se

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
Jer izgledaš kao boem.
Vrlo dobro, vrlo dobro.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
Mislio sam to dati tebi
malo više boje za lik,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Još uvijek mogu odglumiti šepanje
ili napraviti kvačicu.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
U planu…

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Ne bih baš dobila Meryl Streep
jer možemo vidjeti perjanicu, a?

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
br.
Da je djevojka jako duga.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Tata, tata! Mama je ovdje!
Što dolazi, što dolazi.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Mama je ovdje!

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
hej Kao?
Mama je ovdje!

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
Stiglo je!
I kaže da se raduje što će me vidjeti.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Ne, ne, ne, ne, ne.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Prekinuti, prekinuti, prekinuti.
Ali što ti radiš?

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(VRIŠI)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Što se dogodilo?

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Ništa, ništa.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
Hipi koji se htio kupati.
Hej, ne idi!

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Da vidimo, reci mi to
da je mama ovdje.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Da.
Mama je dala ovo pismo Belén,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
je pročitao
i kaže da me jako voli

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
a tko želi biti s nama.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Wow!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
Niste to očekivali, ha?
Ne, nisam to očekivao.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Ne znam ni ja.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
Što se događa? Ne sviđa ti se?

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
ne znam

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Srce, ali već sam te napravio
četiri različite frizure.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Što ako mu se ne sviđam?

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Idi sada! Kako ti se ne sviđa?

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Da vidimo. Najljepša djevojka,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
najpametniji
i najbolji na svijetu.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
Pa, ovo, što je vrlo bljutavo,
Obukla sam mu majicu...

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Ovaj... Ne ovaj.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Ovaj, možete…

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Ups, kad sam kupila
ova majica tako užasna?

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
dao sam ti ga.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Ah... pa vau, prijatelju! Wow!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Hej, možeš li reći
zašto si tako nervozan?

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Curo, razumijem, ali ti...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Čovječe, nervozan
Jer prošlo je osam godina, znaš?

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Osam godina.
A sada izgleda ovako...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Da? Da?

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Pogledaj, ova kapa? Odjednom...

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Nijedno, zar ne? Pa ništa, nema kapice.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Hajde, i ti možeš pomoći, ha?

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Koliko je sati?
Kćeri, pa isto kao i prije,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Još minutu, ljubavi.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(ŠUFANJE)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
Je li to ona?

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
Da.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Da, da, da, to je ona, to je ona.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Eh...

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
mamice!

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Ali... ali, ti si...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Jako ste stari!
(UZBUĐENO SE SMIJE)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Bože moj, prekrasna si!

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Oh, djevojko moja...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Hoćemo li na sladoled?

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Jasan.
hajde, da,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Idemo na sladoled.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Hajde, a? Kakav dan!

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
Sladoled, mama...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Da vidimo.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Je li dobro?
(KIMANJE)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Mislio sam da je tvoj favorit
onaj od limuna.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
Kao?

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Voliš limun.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
I mene je to iznenadilo.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Kako napreduju vaše tajne misije?

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Eh...
(PROČISTI GRLO)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
moj…
Alba, mama se trenutno ne osjeća tako

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
razgovarati o poslu.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Nije vrijeme, čovječe.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Ali samo jedna stvar,
Postoje li Marsovci ili ne?

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Alba…

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
samo ne znam...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Što nije u redu, mama?
Ništa, što će se dogoditi?

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Ništa se ne događa, ništa se ne događa.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Problem je
da su moje misije... tajne.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
I…
Vrlo su tajnoviti.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(ŠAPUĆE) Ne daju mi ​​ništa reći.
(ŠAPUĆE) U redu.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
Samo što ne može, Alba,
rekao sam ti.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(ŠAPUĆE) Da.
Možda čak i postoji ovdje

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
skriveni mikrofoni.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(ŠALA)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
(ČISTI BACA) Kakav lijep dan, ha?

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
Sladoled je super dobar.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
(UZDAH)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
Moja mama je stigla!

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Elise! Moja mama je stigla!

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
Došao je inkognito!

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(ŠALA)
(ŠAPUĆE) Došao je inkognito.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Drago mi je.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Eh...
mamice!

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
oooh!
Moja mama je stigla!

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
Moja soba je nevjerojatna!
Super je cool!

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Vidi, vidi!

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Vidi, ovo smo tata i ja.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
I pogledajte, ovo je Modu i njegova obitelj.
Imaju voćarnu.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Oh, i najbolje, moja soba.
Pošizit ćeš.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Vidi, tata je sve ovo napravio.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
I nećete vjerovati;

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
imam...

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
slajd!

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
I vidi, sve sam ih spasio.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Sve, sve.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
Također sam označio sve stranice
u kojoj ste bili.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
to je…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Sve je to jako lijepo.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
Je li ovo Coco?

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Da, uvijek spavam s njim.
Je li tako, tatice?

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(KIMANJE)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Mamice, jesi li dobro?

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Da, da, da, da. Stvar je u tome...

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
Jako sam se veselio
vidjeti tvoju sobu.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
prelijepo je

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Kako jako!

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
I ja kad sam bila mala
Provela sam dan slikajući.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Leo, znam da sam ti dužnik
mnoga objašnjenja.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
Samo ne znam odakle da počnem.
Pa, vrlo je lako.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Ne znam, jer...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
Zašto si otišao tog jutra?

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
Ili gdje si bio
Osam godina, Julia?

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Osam godina ne znam ništa o tebi.
Reci mi, reci mi.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Imate svako pravo
ljutiti se.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Kad sam napustio Albu...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Kad si je napustio.
Kad si je napustio.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
U tom sam trenutku povjerovao
koji je bio najbolji.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Leo, nije mi bilo dobro.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
Imao sam život koji je bio kaos

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
i bila sam apsolutna katastrofa

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
i sve je bilo jako mračno i...
i imao mnogo problema.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
A djevojka nije mogla sa mnom.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Nisam imao posao, nisam imao dom,
Svima je dugovao novac.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
I zato ste nas opljačkali, zar ne?

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Stvarno mi je žao, ne...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
To je jednostavno u tom trenutku
Samo sam htjela pobjeći

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
i želio sam da bude dobro.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
i ne...
Nisam znao kako to učiniti drugačije.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Pa, smiri se.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Da vidimo
Ako će se djevojka probuditi i...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Ne želim da te vidi takvu.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Onda sam otišao u Njemačku

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
i našao sam pomoć
i konačno sam se detoksikovala.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
i počela sam raditi
u studiju gdje sam.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
Znam da nije tako cool
kako biti špijun

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Leo, nisam nikad
Zaboravio sam na Albu.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Nikada.
Nikad, ni u jednoj sekundi.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Julia, zašto si došla?

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
nemoj misliti
da sam je došao uzeti,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
Znam da nemam nikakva prava.
Ne, nemate ga.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Leo…

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Samo te molim, molim te

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
pusti me da provedem nekoliko dana
s njom.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Nekoliko dana. Upoznaj je.
A onda idem u Njemačku.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
(UZDAH)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Djevojka te obožava, ha?

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
zahvaljujući tebi.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
Volio bih da je upola tako dobar

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
da je majka
koju si stvorio za nju.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
Volio bih da sam spasio polarnog medvjeda
utapanja na Antarktiku.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
Odatle dolazim, ha?
Eto... prepoznajem.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
A jeste li vidjeli svoju fotografiju s Papom?
(SMIJEH)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
Vidjeli ste, zar ne?

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(Glazba)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
ovdje! Izgubili ste.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
ne ne!
Da, da. Linija također vrijedi.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
Vi varate.
ne ne

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
Ne, nisam izgubio.
Izgubili ste…

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
br.
A kazna je…

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Ne, ne, ne.
Da, da, da.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Zora!
Da, da, da. ne ne

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
Ne, ne, ne, ne.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Nemoj mi to uzeti. Zovu.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
Zovu, zovu.
Skini to.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(zvono)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Učinit ću to, ha?
Nemoj ni pomišljati na to.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
Što ćeš učiniti?
Zovu li ili ne?

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Da, dolazim.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
ups
Ups, što…

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Uh...uh...
Da te nisam namjeravao upucati.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Pusti to, pusti to.
(SMIJEH)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Tata, došao je čovjek.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Zdravo?
Zdravo.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Klaus?

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
hej
oprosti,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
moje vrijeme je prošlo,
ali što...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Pa, ovo je Klaus,
vlasnik studija

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
gdje radim i…
Ah...

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Eh...
I njezin zaručnik.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, tvoj zaručnik!

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Wow!
Da.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
oprosti,
Nismo imali vremena da...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Ne, ne.
Razgovor.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Nije potrebno
Daj mi objašnjenja, ženo.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Jer?
Živjeli svatovi! Ne?

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
Oduševljen.
Eh...

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
I hvala vam puno što ste se brinuli za Albu
za sve ovo vrijeme.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Pa naravno, ja sam njegov otac.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Neću to tamo ostaviti
i pazi na nju...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
čopor vukova, zar ne?

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(SMIJEH)
Vukovi?

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Vicevi odavde, iz južne Europe.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(SMIJEH SE) OK.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Ali ona... ona je Alba.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
hej
Jeste li i vi špijun?

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Da?

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
Ne, on je arhitekt.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
Oh! Arhitektica, kći, arhitektica.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Da.
Stvarno sam te želio upoznati.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
I to je za tebe.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
dar. Otvori ga.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
Oh! Jesi li vidio, tatice?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Wow, kako cool! hej

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
volim to
Što je rečeno?

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Hvala.
(NJEMAČKI) Hvala.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Nema na čemu, bitte schön.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
Hajde, kako je dobro!

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Gle, imam cijelu kolekciju.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
Kit, orka,
dupin i kornjača.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Ali najdraži mi je kit

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
jer je plava
a plava mi je omiljena boja.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
ljubavi moja,
Sad ću morati ići.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
da…
Zar ne ostaješ na večeri?

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Jednostavno mora ići.
Jednostavno ne mogu, ljubavi moja.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Klaus je dolje i čeka me.
Ne možete.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Pa neka ide i on gore.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
Nije nas briga, zar ne, tata?
Ne, nije nas briga, naravno da ne.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Neka ide gore.
Samo što ne... Ne može.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Zar nećeš ostati još malo?

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Da vidimo, ljubavi,
Mama sad mora na posao.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
Jer također ima
vrlo važna misija.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
Da. Da, ali hej, obećavam

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
da čim budem mogao
Doći ću te opet vidjeti, ha?

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
I zar ne mogu ići s tobom?
u Njemačku?

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Neću nikome ništa reći.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
Pa nisam ni ja mogao,
Ne znam njemački.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Naravno, ne znaš njemački.
Osim toga, moraš ići u školu.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(SMIJEH)
Ali ako ste mi rekli

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
Zato što sam tako pametan,
nema potrebe ići.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Oh, jesam li ti rekao...?

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
Jadnica je tako umorna
da više ni sam ne zna što govori.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
Također, mama kad radi je
koji nema vremena ni za što.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
Neće se moći brinuti za tebe.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
Pa možda to mogu popraviti
provoditi vrijeme s njom.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Ah...
Tata, proći će samo nekoliko dana.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
Molim, molim, molim, molim!

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Nekoliko dana.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
Tjedan dana.
br.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Četiri dana.
br.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
tri?
Tri, tri dana.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
Ne, ne.
Tri dana.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
dajem vam riječ.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Da vidimo, tata.
Strahove treba prevladati, zar ne?

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
Strahovi od odlaska
pusti svoju kćer tri dana na slobodu.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Puno znaš, mislim.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Ali ne, štakore, ne možeš.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
tata…

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Ali da vidimo, govori li kineski?
Ne!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Zdravo, mamice!

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Pozdrav ljubavi moja!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Ti nosiš sve, zar ne?

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Da, da.
U redu.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Zapamtite vitamine,
po jedan ujutro.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
A ti nosiš Coco, zar ne?
Ako ne, ne možete spavati.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
Sve je u koferu.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
U redu.
Leo, eno ga taksi.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
Pa, što još? Eh...
tatice.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Leo.
Oh!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Da, samo trenutak,
samo trenutak, ha?

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Mogu li razgovarati na trenutak
s mojom kćeri?

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Da vidimo, ljubavi...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Lijepo ćeš se provesti, u redu?
Vrlo dobro.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Reci mi taj izraz
da sam te naučio njemački.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
Kiseli kupus.
To je to, djevojko moja! (SMIJEH)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
I hoćeš li ti biti dobro?

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Bit ću dobro, naravno.
Bit ću jako dobro.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
Imajte na umu da imate sastanak
s liječnikom, u redu?

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
Da,
da ću biti super.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Mišu, da vidimo.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(VRIŠI)
Idemo tamo.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Zdravo.
Kako ste?

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Zdravo.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(ŠAPUĆE) Hvala.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(Glazba)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Neću te čak ni ostaviti mrtvog
Neka uzme djevojku!

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Što sam namjeravao učiniti? To je njegova majka.
- O, da?

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
Što ako se ne vrati? hej

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Do sada će prijeći
granica Kanade.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Što je s Kanadom?
Kanada ili što ja znam!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Leo…

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
Nisu dobre vijesti, zar ne?

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Da vidimo... Eh...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Neću ti lagati.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
Ne, nemoj, molim te.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Tako mi je žao, Leo.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Koliko dugo?

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(telefon)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Joj!

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Zdravo?
"Bok, tatice, kako si?"

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Što ima, mala bubo?
kako si

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
“Nećeš vjerovati.
Pogodi gdje smo."

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Gdje?
"U Legolandu."

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland?

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Ali nije li to vilenjak?
od pletenica?

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
"Ne. Super je super!

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Postoji ogroman gusarski brod

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
a soba puna
Lego kamenčića".

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Wow! Baš super, zar ne?

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
"Tatice, jesi li dobro?"

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Da, da, da, dobro sam.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Neću te izbaciti
ništa manje, a?

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Ništa.
Pa, možda malo.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
„Na nas je red, ljubavi moja.
dolazim!

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Tata, moram poklopiti.
"Sada smo na toboganu."

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
hajde ljubavi
Lijepo se provedi, ha?

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
jako te volim.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(Glazba)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Ali vrijeme...
Vrijeme je relativno.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Da, relativno je.
Relativno, ali ono što je jasno jest

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
da nije ostalo mnogo.
Jako je sretan.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
To je ono što je važno.
A o ovome... Znate.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Zatvorenih usta.
Oh dobro!

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
U koliko sati dolazi djevojka?
Pa, već bi trebali biti ovdje.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Hajde, proba!

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Pripremimo se.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Sve u tišini
dok ne čujemo ključ.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
I onda svi kažemo
u isto vrijeme...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(SVI) Iznenađenje!

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Da, ali… jeste li sigurni?

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
München.
"München" ili München, ne znam, svejedno.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
Ne... Jeste li sigurni da ne...?

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
u redu, u redu. Da.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Ali što...
– Stiglo je, stiglo je.

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
OK, hvala.
"Nema na čemu".

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Što su ti rekli, Leo?

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Pa ništa, to...
da dva leta dolaze

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
iz Münchena
Već su davno sletjeli.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
A Julia se ne javlja na telefon.
Ne brini, Leo.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Sigurno postoji objašnjenje, ha?

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Da, objašnjenje...
Da vam kažem koje je objašnjenje?

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Da mi ga je opet ušunjao.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
U pravu si, ja sam idiot.
samo je...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Možda je više neću vidjeti.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
pa...
- Ne govori to.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Možda je više neću vidjeti.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(telefon)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Joj!
Izgled.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
To je ona, to je ona, to je ona.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
To je ona.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
To je ona.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(SMIJEH)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
uh...
Ali što čekate? Odgovor!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Da vidimo.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Julija.
"Leo..."

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Možete li znati gdje…?
"Samo trenutak."

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Da, ali...
Da, slušaj, slušaj me.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
“Ovdje smo
u Klausovoj kući na jezeru."

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
rekao si mi...
Da, razumijem, razumijem.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Već. da…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Vrlo dobro. Da, savršeno.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Pa super, onda.
"Samo trenutak."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
doviđenja doviđenja.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
I mali poljubac.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Leo, zaboga, reci nešto!

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
to djevojci
Bio je jako uzbuđen zbog susreta

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Klausova kuća na jezeru.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
I nije znala reći ne.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
serem...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
znala sam. U Kanadu!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Elisa, molim te!
- Ali onda, da vidimo,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
kad cura dolazi?
Prekosutra imaju let.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(Javna adresa)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
tatice!

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
hej (SMIJEH)
tatice!

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
hej

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
Oh, oh! (SMIJEH)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Što ima, štakore?
Puno mu nedostaješ.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
A ti meni?
Puno više.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Ah... ne mislim tako.
Izgled.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
A ovo?
dar.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
Oh! Ova majica je jako cool…
i vrlo velik.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Ovo mi služi kao majica
I kao vreća za spavanje, ha?

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Zbogom ljubavi moja,
Imam let za sat vremena.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
ljubavi moja
Hajde, hajde.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
hoćeš li me pustiti da pričam
trenutak s tatom?

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
Da.
Eh...

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Vidi, da, idi s Moduom.
Sada idem.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
hej

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
cao cao! volim te!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
I ja isto!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modu!

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Rekao si mi tri dana
i dala si mi riječ, Julia.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Žao mi je, stvarno mi je žao.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Htio sam na trenutak razgovarati s tobom

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
jer ovih dana
S njom sam mislio da...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Što? Jeste li što pomislili?

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Da sada ne mogu reći zbogom
i to je to.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Pa već ste to jednom učinili
i nije te toliko koštalo.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Nemaš pojma
koliko me koštalo.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
A nisi ni ti
otac godine, točnije.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
Kao? kako to misliš

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
Pa napunio si mu glavu
fantazija.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Ali ja sam to učinio za nju.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Da, a skoro i ne ide u školu?

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Neka bude cijeli dan
tamo s tobom,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
I to ste učinili za nju.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Pogledaj, Julia,
Ima mnogo stvari koje ne znaš,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
pa ostavimo to ovdje,
dobro?

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Točan.
Ali želim ih upoznati

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
i želim biti dio tvog života.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Leo,
nedostajali su ti pet dana,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
Sve sam to propustio.
ti to ozbiljno

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Sviđalo se to vama ili ne, ja sam njegova majka.
Tvoja majka?

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
Ta je riječ prevelika za tebe.
Vrlo velik.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Leo, molim te.
Ne, molim te ne, Julia.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
Odjebi!
Idi u Njemačku ili gdje hoćeš,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Ali ostavite nas na miru, molim vas!

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Da vidimo, hajde, uđi.
Opet ću te pobijediti!

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
Pa ti ćeš me pobijediti
jer sam dopustio da pobijedim, ha?

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
Što ako ne... ja sam...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
gazela, hajde.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Da vidimo što je ovo.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(Glazba)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
hej Sada idemo dolje.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Tata, vidi kako dobro plešem!

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Opet, opet.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Vaša kći dobro pleše, ha?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Da, jako dobro pleše.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Eno, eno, mišu, hajde, hajde!

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Možemo li znati što nije u redu s tobom?

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
To mi Julia želi oduzeti
djevojci.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Da?
Idemo na suđenje.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
ja sam kriva,
jer je tražila da se i dalje viđamo s njom

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
i bio sam ljut
da sam je poslao k vragu.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Ali sada je ne mogu izgubiti.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Compadre, ne mogu sada.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
I nećete ga izgubiti.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Ali morate tražiti
dobar odvjetnik.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Sad kad razmišljam o tome,
Mislim da imam savršenu osobu.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Ali ovdje
Radi li tamo odvjetnik?

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
Privremeno je,
dok ne nađem bolje mjesto.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Bolje od ovoga…

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Ne znam, mrtvačnica.
Povjerenje.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Sjesti.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Da vidimo. Kako ste?

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Pa, Modu
Malo mi je objasnio slučaj,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
ali moram te natjerati
par pitanja.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Naravno, naravno, što god vam treba.
Da vidimo.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
Tužiteljica, Julia Fresno,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Ona je arhitektica i radi
za važnu studiju.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
Da. Pa,
važno kako vi to vidite, naravno.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
I ja imam
važan posao.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Ali ona ima platni spisak,
fiksna primanja...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
(ZVIŽDUĆE) Kakav prihod.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
Njemačka je nešto drugo.
Da.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
ali dobro,
djevojka je ovdje odrasla,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
djevojka... živi ovdje.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
A München je jako daleko.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Ne toliko, to je dva sata leta,
"pim pam."

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
I tamo posjeduje kuću,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
dizajn, sa svojim vrtom…

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
i sa svojim jacuzzijem.
Ovo je jacuzzi, zar ne?

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
ali dobro,
Čiji ste odvjetnik?

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
njezina ili moja?
Ja to jednostavno ne razumijem.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
tiho,
Sinula mi je ideja

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
situacije, u redu?
Smiri se, ha?

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Yusuff je pomogao
mnogima od nas.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
Ne, ne, ne sumnjam, stvarno.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
I ja vam puno zahvaljujem, kompadre.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
Također, sreća je što znaš
obiteljskom odvjetniku.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Imigracija.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Obitelj.
Imigracija.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Mmm"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
obitelj.
Ne, moja specijalnost je imigracija.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
I mislio sam da Modu
Rekao sam ti, zar ne?

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Pa ne. Propustili biste to komentirati.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
Odvjetnik je odvjetnik, ha?
Pa ti se smiri.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Učinit ću sve što mogu
u mojim rukama da ostaneš

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
uz skrbništvo nad Alicijom.
Zora.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Alice.
Ne, djevojka se zove Alba.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Nemoj mi reći kako se zove
a djevojka jer već...

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Leo, smiri se, ništa se ne događa.
oprosti

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
U redu, u redu, oprosti.
Zora.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Zapiši to.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Zašto si tako obučen?

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Oh, jer ti nisam rekao,
ali idem se pojaviti na castingu

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
iz sljedećeg filma
Jamesa Bonda.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
A tko je to?

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
Pa kao superheroj,
ali umjesto pelerine nosi odijelo.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Znati?
Ali neće me uhvatiti, zar ne?

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Ali hej, za pokušaj...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Eh... Da vidimo, ljubavi.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Svidjela ti se Njemačka?

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Da puno.
Da?

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Ali kako ostati i živjeti?

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Ne znam, nisam o tome razmišljao.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Već.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Spreman. idem u školu
Volim te, tatice.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
I meni također.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(ENGLESKI) Volim te.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Kasnite dvije minute.
Oprosti, oprosti, Yusuff.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Sada, "oprosti, Yusuff",
ali tko mi vraća

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
te dvije minute?
Pa, ali...

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Da, čovječe, ali...
sta ima

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Hajde, čovječe, hajde.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Sredina je ramazana.
Ne može jesti cijeli dan.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
Pa sad,
ali naviknut ćeš se na ovo.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Naravno, to me uopće ne dotiče.
Ja sam profesionalac, u redu?

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Ne brini.
U redu.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Leo.
Idi…

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Kako je Alba?

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Alba je dobro.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Što si mu rekao,
nemoj razgovarati sa mnom?

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Eh... ja govorim njemački, ha?

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Došlo je toliko Nijemaca
tamo u beach bar.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
o da
Da.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Pa pogledaj,
Pravit ću se da te nisam čuo

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
jer ovo mi se čini smiješno.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
osjećam puno
da ovo mora biti ovako.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
o da Pa nemoj to učiniti.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
Znamo da ovo nije lako,
gospodine Zamora,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
ali svi želimo najbolje
za Albu, zar ne?

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Jasan.
Hajde molim te

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
da moramo ući.
hajde

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofia, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Aitana, Alexia, Teo…

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Pa to je cijeli razred.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
To ona radi sa svima.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
Jer je jako sretan

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
i uvijek se šali

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
i uvijek je...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Također je vrlo privržena.
Da, da, da.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Mislim da smo shvatili,
gospodine Zamora.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Nema sumnje da moj klijent
dao sve od sebe

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
dati svojoj kćeri dom.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
I to ne bilo koji dom.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
ovu kuću
To je san svakog djeteta.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
Tobogan, indijanski šator…

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Hajde tipi.
Čak i plaža na terasi.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
To je da ako Muhammed
Ne ide u planinu, ide na plažu.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Savjetniče, vi ste na redu.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
Kuća je prekrasna, nema sumnje.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
San svakog djeteta

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
kao da ne ide u školu.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Ali to ga ne čini dobrim za njega.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
Je li istina
da mu kći puno izostaje s nastave

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
i to prema njezinu tutoru
Je li vaš izostanak zabrinjavajući?

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
Pa,
Ne bih to nazvao zabrinjavajućim.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Radite vertikalni posao

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
u tvrtki Gorbea,
Zar ne, g. Zamora?

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
Rizičan posao
gdje nezgode na radnom mjestu

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
Više su nego česti.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
da vidimo,
Ne bih to nazvao "više nego često".

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Evo donosim statistiku
nesreća na radu

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
u vertikalnom radu
tijekom prošle godine, uz vaše dopuštenje.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Iako zamišljam
da ni to ne bi bilo lako

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
naći drugi posao,
s obzirom na njegovu pozadinu.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Oprostite?
Pa, koliko znamo,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
vaš prethodni šef
Prijavio ga je za krađu.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
Ili to ne biste nazvali krađom?
isprazniti barsku kasu?

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Ta je žalba povučena.
Da vidimo, ta je žalba povučena.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
A osim toga, nikad nisam ništa ukrao,
Ne tu kutiju ili tako nešto.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Upravo…
Ta je žalba povučena,

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
čast. I ništa ne dodaje slučaju.
- Časni sude...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(SUDAC) Tišina!

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Tišina u sobi!

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(buna)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Kunem ti se da nije bilo dana
Ne kajem se.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
I jako sam zahvalna Leu
za sve što je učinio.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Ali znam da me Alba treba.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
I trebam je.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Odvjetnik, ti ​​si na redu.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
gospođice Fresno,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Možete li nam reći što je to?
omiljena boja tvoje kćeri?

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Da, naravno, onaj plavi.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Aha, tako je.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
A vaša omiljena hrana?

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Pizza sa šunkom i ananasom.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
Zaista, to je ispravno.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
A kako on sve to zna?

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
pa...

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
Pa, reći ću ti.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Sve što zna o Albi je

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
u ovim slovima, zar ne?

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Da, ali također...
možemo reći

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
što je ovo
"imaginarna korespondencija"

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
pomogla joj da ostvari pravi pristup
s tvojom kćeri, zar ne?

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
- Časni sude, ta pisma su laži.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Da, odvjetniče, u pravu ste.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Bolje je reći istinu, zar ne?

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Bolje da je Alba znala
da ju je majka napustila.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
- Časni sude, mi ne osuđujemo
prošlost mog klijenta,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
ali budućnost koja vam može dati
od sada svojoj kćeri.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
- Od sada, zar ne?
I zašto moramo vjerovati?

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Što to znači?

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
(MUCA) Sada ne bih mogao
napustiti je.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
Ne?
br.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
Učinila je to dok je bila samo beba,
kad mi je bilo najpotrebnije.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
samo je...
Tko jamči ovoj djevojci

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
tko ga neće opet ostaviti da leži uokolo?
Bila je to situacija

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
potpuno drugačiji.
odgovori mi!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
Molim te, Yusuff, u redu sada.
Molim te, odmah.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Hvala vam, vaša čast.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Nije izgubljeno.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Dobit ćemo ga.
Ali kako?

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Kako ćemo to postići?
Jedino što je postalo jasno jest

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Ja sam usrana majka.
ne govori to

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Ni Leo nije savršen.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
Što ako smo nešto pronašli
koje možemo koristiti,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
nešto što preokreće ravnotežu
u našu korist?

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Ali što? Činjenica da?
Ako ga jedva poznajem.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Da, bila je to dvodnevna afera

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
u vremenu
kojih se jedva sjećam.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Vrlo ludo vrijeme, zar ne?

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Test očinstva?
Oh stvarno?

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Lako, ha?
Sjednite, popijte kavu.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klaus, molim te.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Da vidimo.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
Postoji li ikakva mogućnost
da ja nisam otac?

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Nikad te ne bih ostavio
djevojci

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Da nisam bio siguran.
I?

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Ali to je istina
da nisi bio jedini.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
I sad se sjećaš, zar ne?

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
I ti bi učinio sve
za tvoju kćer

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Klaus…

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
Ne možeš mi to učiniti, teta.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Nije fer.
već znam.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Ali ona je moja kći, Leo.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
Već sam je jednom izgubio,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Neću je ponovno izgubiti.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
To je jedina šansa koju imam.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
A što je sa mnom? Ona je također moja kći!

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
Test će to utvrditi.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Čovječe, šuti!
Budi tiho!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Žao mi je, g. Zamora.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Kao?

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
ali...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(ŠUFANJE)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
"Draga Alba,
Napokon sam postigao

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
novi posao,
ostavljajući misije iza sebe

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
moći proći
više vremena s tobom.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
Volio bih da dođeš u München.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
što ti misliš

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Ukrasili bismo vašu sobu

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
i mogli smo birati
mali pas zajedno."

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
Mali pas, kako cool.
“Malo je ostalo da se vidimo.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Volim te ludo.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Tvoja mama, Julia."

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
"Boah"! Psić je moj san.
Vaš san, štene.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Da, kako cool.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
(UZDAH)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
To ostaje ovdje i ne zatvara se.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Prokletstvo!
Smiri se, Leo, smiri se.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
sta ima čime se baviš

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
Kofer koji se ne zatvara.
Ne zatvara se.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Pa ovo mora ući, zar ne?
Jer tamo pršut ni ne mirišu.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
A djevojka, gdje je djevojka?

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Ljubavi moja, dođi ovamo.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Oh, kako ćeš mi nedostajati.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
Ne zaboravi nas nazvati, u redu?
Neću nikoga zaboraviti.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
Osim toga, putovanje avionom je sranje.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
Je li tako, tatice?

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Reci da, ako je tamo udaljeno dva sata.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
I volim letjeti,
zamisliti. (ŠUFANJE)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Moraš mu reći istinu
do Julije.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
br.
Ako mu kažeš,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
možda neće uzeti djevojku.
Ne mogu, čovječe.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Ne mogu, ne mogu.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
Već je dovoljno teško.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
Osim toga, što ja znam, da…

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
Još uvijek je najbolji.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Još uvijek je najbolji, čovječe.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Volim te jako, jako.
Hajde, ja...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
Jako ćeš mi nedostajati.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
I ti ćeš meni nedostajati.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Ali pričat ćemo svaki dan,
dobro?

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
I moraš mi reći sve,
sve, sve, sve.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
U redu?
Obećajem ti.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
U redu. I tamo će ti biti dobro,
jer mama će se dobro brinuti za tebe

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
a ti ćeš imati psa.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
mali pas,
da ste oduvijek željeli štene.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Zar ti se ne da?

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Već…
ali tko će se brinuti za tebe?

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Bit ću dobro.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
Bit ću dobro
jer ću biti s Moduom,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
Ja ću biti sa Salijem
i bit ću dobro.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
ne brini,
da tražim život.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
Trenutno me čini malo tužnim,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Ali onda nestane, stvarno.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Bit ću dobro.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Ne želim da plačeš, ha?

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Samo malo i to je to. hajde

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(zvono)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
Zvone na vrata, idemo.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Zdravo.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
A ovo?

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
To je protokol.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Ljubavi moja, jesi li spremna?

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Da, sada, sada, sada.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
jako te volim.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
U redu?
Alba, ljubavi moja,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Taksi čeka dolje.
Da, ide.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
uzimam je.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Hvala.
Ali vidi kako si zakopčan.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Da vidimo, pusti me...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Što nije u redu, ljubavi moja? jesi dobro

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
Moram gore.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Ali taksi je sada tu.
Moramo ići.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
Ostavio sam Coco.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Samo trenutak, u redu?

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
Tata!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Zora?

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
Tata!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Ali... Ali što se događa, ljubavi?

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
Što se događa?
Ne želim otići!

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Ne želim, tata, ne želim!

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Ali tako mora biti.
Moraš ići.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Jer? Molim te, tatice,
Želim biti s tobom zauvijek!

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Ali... to je...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(PLAČ)
serem...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Idemo.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Idemo!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(SEKRETARICA)
Telefonski broj koji ste birali

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
nije dostupan
u ovom trenutku.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
molim te...
- Je li sve u redu?

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
ne znam

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Leo, otvori mi!

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Leo, otvori! Zora!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Alba, ljubavi moja,
Molim te otvori mi vrata.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Hej, hej, hej!
Što se ovdje događa?

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
I o čemu se ovdje viče?
Gdje su?

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
WHO? Dečki?

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Oh, ali zašto se ne otvaraju?

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Pogledaj molim te...
Dat ću otkaz.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-Ne, ne, ne, nije potrebno.
Čekaj malo.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Mislim da ovdje imam ključeve.
Vidjeti?

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Leo!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Zora?

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Zora!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(rog)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Ne može biti.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Idemo!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(sirena)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
molim te budi oprezan
da je djevojka tamo.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Ne brinite, gospođo.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAFON) Pažnja.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Usporiti.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Zaustavite vozilo.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Ponavljam, zaustavi vozilo.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Izađite iz vozila
s podignutim rukama.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modu!

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Podigni ovu ceradu.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Voće, agent.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Samo voće.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Ne razumijem, agente.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Da vidimo, agente.
Hoćeš naranču?

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Narančasto.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, znam da si mu prijatelj,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
ali jedino što će dobiti
je završiti u zatvoru.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Tamo više nećete vidjeti
djevojci.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(RADIO) Pažnja,
nalazi se nova staza

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
osumnjičenika i maloljetnika. Uho?
- Uho.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
hajde
Julija, Julija!

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
Ima nešto što bi trebao znati.
Ne, ne sada.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Julia, molim te saslušaj me.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Riječ je o Albi.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Žao nam je, hitan je slučaj.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Htio sam dvije karte za...

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Izlazi li sada onaj iz Pariza?
Da.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
Pa u Pariz. U Pariz.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Vidi, Paris.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
Ne, ne, ja bez Thora
ja ne idem nigdje.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Gospodine, vaš pas
Morate putovati s koferima.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Kako ćeš putovati
s koferima?

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Pusti ga sada i idemo.
Nemoguće, takva su pravila.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Pravila…
Nema šanse.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
Ne idem odavde
dok ne dođe upravnik.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Gospodine, pogledajte kakav se red stvara.
- Ne.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Ljubavi, idemo drugim autobusom.
Čekaj, čekaj.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Da vidimo, gospodine,
Budimo razumni.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
Pas je mega mali
i ne smeta.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
Molim te pusti ga unutra.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
molim te, molim te, molim te
porfi, porfi, porfi, porfi…!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
(UZDAH) Dobro, dobro, dobro.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Hajde, idemo, idemo.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
"À Pariz, o, là, là!"

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(sirena)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
I što se sada događa?

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
Ne…

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Zora!

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
To je mama.
Alba, gdje si?

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Eh...
Zora!

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
Pronašli smo djevojku...
Oh, ljubavi.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
Pa ja mislim da ovdje
Naša je avantura završila.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
Uhvatili su nas.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Uhvatili su nas, ljubavi.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Hajde, moramo sići.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
Moramo sići, u redu.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Zora!
Ipak, još uvijek.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Hajde, hajde, hajde.
Hej, ha, ha.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Da vidimo, da vidimo, da vidimo.
Ljubavi, smiri se, a?

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Je li sve u redu.
Ne brini, živote moj, ne boj se.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Sve je u redu, ha?
Je li sve u redu.

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
ostajem igrati

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
s ovom gospodom,
da su me uhvatili.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Morate vidjeti... (SMIJEH)
molim te

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Kako su razigrani!
jako te volim.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Trenutak, molim.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
Zašto mi nisi rekao?

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
Jer ne želim vjerovati...
Ne želim vjerovati!

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Hajde, pođi s nama u policijsku postaju.
volim te

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
(UZDAH) Tata...

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(Glazba)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(KANARINSKI AKCENT) Ali djevojko,
gdje je taj mojito?

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Leo!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
ljubavi moja!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
Oh!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
Oh!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Dario, Dario!
- Što se događa?

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Što ima, šefe?

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Evo nas.
Kakva radost vidjeti te.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
- Dobrodošao kući, brate.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Kako ste?
Dobar, stariji, ali dobar.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Pa dođi, idemo...
Reci nam, reci nam sve.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(Glazba)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Leo!

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
oprosti

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
Tata!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
Tata!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Ljubav!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Ali što ti radiš ovdje?
Oh, mala buba!

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Kakvo iznenađenje!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Wow!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Ne plači, živote moj, ne plači.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Hvala.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Htjeli smo doći ranije,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
ali smo tražili
drugo mišljenje.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
Pa treći, četvrti...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Klaus nam je pomogao u potrazi
najboljim stručnjacima.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
I?

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
Pa svi govore isto,
koji ima bolest srca

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
koja utječe na desnu klijetku...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
"Točno." Sa stenozom
plućne arterije

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
te da je neoperabilan.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(Glazba)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ Život ne upozorava. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Pa, dobro, dobro!
- Salata je već tu...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Znaš... ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ ponekad prekrasno, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ ponekad tako neprecizan. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Dodirni emociju, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ šalje nam inspiraciju
i blagoslov. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
– I jednog si dana iznenada otišao.

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Baš kao što si stigao s osmijehom,
držeći me za ruku."

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Bez uvjeta... ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ Znatiželja postojanja ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ zbog godina... ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Danas te osjećam iznutra. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
„Još mi se čini
"Čujem te kako ideš uz stepenice."

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
Iako te zamišljam odozgo
u nekoj zvijezdi,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
smijući mi se."

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Ostani, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ ostani miran, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ ono što srce najbolje zna ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ da oni koji ne zaborave ne odlaze. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Bit ću tamo. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
– Sjećamo te se ovdje cijelo vrijeme.

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ Svaki put kad želiš razgovarati sa mnom ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ uvijek nasmijana za tebe. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
„Mi učimo
"Kako živjeti bez tebe."

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
Iako ja još uvijek
Ne ispada mi baš najbolje.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
Zbogom, bubo."

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Sretan put. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
"Pazite na sebe gdje god bili i znate:"

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
lijepo sanjaj i jedi povrće.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Poljupci na mjesec.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
– Vole te mama i tata.

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Ostani, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ ostani miran, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ ono što srce najbolje zna ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ da oni koji ne zaborave ne odlaze. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Bit ću tamo ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ svaki put kad ti
Želiš li razgovarati sa mnom, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ uvijek nasmijana za tebe. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Ostani, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ ostani miran, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ ono što srce najbolje zna ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ da oni koji ne zaborave ne odlaze. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ Bit ću ♪

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ svaki put
da želiš razgovarati sa mnom, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ uvijek nasmijana za tebe. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Sretan put. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(Pjesma završava)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(Glazba)


